El español es un idioma rico en variedad y expresión. Uno de los aspectos más interesantes de su escritura es el uso de las comillas, que pueden ser de tres tipos: angulares, inglesas y simples. En este artículo, exploraremos cómo y cuándo utilizar cada uno de estos tipos de comillas en la escritura en castellano.
En primer lugar, las comillas angulares, también conocidas como latinas o españolas (« »), son las más recomendadas para uso en textos impresos. Estas comillas se utilizan principalmente para citar palabras o frases de otros autores, así como para destacar expresiones o vocablos que pertenecen a otro registro lingüístico o a otro idioma.
Por otro lado, las comillas inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’) se emplean en casos más específicos. En particular, se utilizan para entrecomillar partes de un texto ya entrecomillado. Es decir, cuando una cita contiene otra cita o una expresión especial en su interior. Un ejemplo claro sería:
Yo ya se lo había advertido: «Ten cuidado, que se rompe». Al poco rato, se me acerca con una rueda en la mano y carita compungida: «Se me ha «rompido» sin querer». Y le digo, conteniendo la risa: «¿Cómo que “se me ha ‘rompido’ sin querer”?».
En este caso, las comillas angulares encierran la cita principal, mientras que las comillas inglesas y simples se utilizan para las citas secundarias. Es importante recordar que siempre debemos cerrar primero las comillas que se abrieron en último lugar, siguiendo la lógica de las muñecas rusas.
Las comillas simples también se utilizan en obras de carácter lingüístico para enmarcar los significados de palabras o expresiones. Un ejemplo sería:
La palabra sintoísmo proviene del japonés shinto (‘camino de los dioses’).
Es interesante destacar que las comillas angulares no suelen aparecer como primera opción en los teclados. Para insertarlas en un texto, hay que escribir las combinaciones Alt + 174 para las de abrir («) y Alt + 175 para las de cerrar (»).
En resumen, el uso adecuado de las comillas en español es esencial para transmitir correctamente citas, palabras o expresiones especiales. Conociendo las diferencias entre las comillas angulares, inglesas y simples, y aplicándolas correctamente en nuestra escritura, enriqueceremos y clarificaremos nuestros textos.